Book Direct
  • Page Image

A Rich History of Chivalry

"Honi soit qui mal y pense" is the motto of the English chivalric Order of the Garter. It is also written at the end of the manuscript Sir Gawain and the Green Knight but it appears to have been a later addition. Its literal translation from Old French is "Shame be to him who thinks evil of it", or more strictly: "Let he who thinks ill there be shamed." It is sometimes re-interpreted as "Evil be to him who evil thinks".

This statement supposedly originated when King Edward III was dancing with his first cousin and daughter-in-law, Joan of Kent. Her garter slipped down to her ankle, causing those around her to snicker at her humiliation. In an act of chivalry Edward placed the garter around his own leg, saying "Honi soit qui mal y pense", and the phrase later became the motto of the Order.

It may be understood as 'A scoundrel, who thinks badly by it', or 'Shame on him, who suspects illicit motivation'. Today it is also used to express a slightly ironic sentiment about seemingly, but not explicitly related statements or events. Examples might be a story containing a double entendre, in which the teller 'warns' against the licentious interpretation. It can also be used to point out, by ironically denying, the actual relation of actions. If a politician were to argue the national benefit of a government program - which would happen to bring great investments to a particular county; the county where that politician happens to hail from: Then you'd be 'a scoundrel' to think anything but the 'national benefit' was the true motivation.

The motto of the Order appears on a representation of the garter, surrounding the shield, on the Royal coat of arms of the United Kingdom, the motto of the Royal arms, Dieu et mon droit, being displayed on a scroll beneath the shield. Several British Army regiments also use the motto of the Order of the Garter, including the Royal Horse Artillery, Grenadier Guards, Royal Regiment of Fusiliers, Princess of Wales' Royal Regiment, Life Guards and the Blues and Royals. The Canadian Grenadier Guards, The Royal Regiment of Canada, The Royal Montreal Regiment and New Zealand's 6th Hauraki Infantry Regiment also use it as their mottos.

It is on the front of the current British passports.

Further, the motto is also present on the emblem of the Grenadier Guards, The Times (London), Corps of Royal Engineers, the Royal Australian Engineers, and the Royal Australian Army Ordnance Corps and is denoted on a circular belt, surrounded by a wreath, with the crown jewels atop. It is also the motto on the emblem of the Royal Logistic Corps which in April 1993 became an amalgamation of the trades of 5 Corps, which included the Royal Corps of Transport and the Royal Army Service Corps plus the Postal and Courier Services of the Royal engineers, all of these forming Corps used the motto in their emblem. The motto was also used on the official emblem of the South Australian Railways.

The motto appears on the coat of arms of the British Columbia Supreme Court, and it was part of the official emblem of the Royal Yacht Britannia.


swirls

Tease me.

with Irresistible offers to my inbox

swirls

Start A Love Affair

Romantic Flavours - Boringdon's Head Chef talks aphrodisiac ingredients and how to serenade through food... #Valentines #Foodie #Menu #Devon http://ow.ly/Y4Ltm......
Read More
facebook
Valentines at Boringdon is #anythingbutboring Request the extravagant and the luxurious for the night of your life 12th, 13th and 14th February...#valentines #indulgence #romanticrequests #minibreak ......
Read More
facebook
Tempted?! We have Valentines dining Friday 12th, Saturday 13th and Sunday 14th February #valentines #alacarte #finedining #tempting......
Read More
facebook
Why not Make a Date with your love bird and enjoy a room made for two here at Boringdon...#Valentines #Romance #Getaway #Travel #MiniBreak......
Read More
facebook
Why not Make a Date with your love bird and enjoy a room made for two here at Boringdon...#Valentines #Romance #Getaway #Travel #MiniBreak......
Read More
facebook
Why not Make a Date with your love bird and enjoy a room made for two here at Boringdon...#Valentines #Romance #Getaway #Travel #MiniBreak......
Read More
facebook
Why not Make a Date with your love bird and enjoy a room made for two here at Boringdon...#Valentines #Romance #Getaway #Travel #MiniBreak......
Read More
facebook
Some Romantic Friday trivia for all those love birds out there... Did you know it's believed that the earliest tradition of 'Valentine's Day' was the first date that birds began to choose their mates......
Read More
facebook
Book yourself and that someone special into one of our luxury rooms this Valentine's weekend for a night of pure romantic indulgence...Fine Dining, Roll Top Baths, Four Poster Beds and Hot Tubs... https......
Read More
facebook
Boringdon Hall Hotel updated their cover photo....
Read More
facebook
Jazz Sunday this weekend at Boringdon with the wonderful smooth vocals of @FrankiCapri from 1-4pm in The Great Hall http://ow.ly/XYUVQ......
Read More
facebook
Another themed Afternoon Tea in progress...#SpecialEdition #AfternoonTea #BoringdonHall #Devon......
Read More
facebook
Photographer in progress...#AfternoonTea #Photoshoot #SpecialEdition #Themed......
Read More
facebook
We're doing our next round of Special Edition Afternoon Tea photos...can you guess the theme for May?!......
Read More
facebook
Earlier today at Boringdon - Tepees on the way up for a private event #ExclusivelyYours #BoringdonHall......
Read More
facebook
Hello #February this month is our Parisian themed Special Edition Afternoon Tea http://ow.ly/XFMKT #Devon......
Read More
facebook
Why not enjoy a delicious Sunday Lunch in The Gallery Restaurant here at Boringdon... http://ow.ly/XFM6y......
Read More
facebook
Royal Treatment for #Valentines - A night in the Royal Suite with its own private hot tub? Yes please...#Devon http://ow.ly/XFLva......
Read More
facebook
Treat your loved one to a taste of Paris with our Special Edition Parisian Afternoon Tea… http://ow.ly/XFL8p #Romance #Valentines......
Read More
facebook
Thinking about a Valentine’s gift? We have vouchers available for Gaia Spa at Boringdon #Spa #Valentines #Wellbeing http://ow.ly/XFKUG......
Read More
facebook
Want to treat your #Valentine We have a romantic Parisian Afternoon Tea from £19 per person for the ultimate afternoon indulgence during February... https://www.boringdonhall.co.uk/restaurant-south-devon......
Read More
facebook
We're going to be cooking up some delicious #pancakes later...#ShroveTuesday
Read More
Twitter
swirls

mix business

with pleasure

Planning a business trip?
We offer a selection of
VIP privileges and
business-minded amenities.

Show Me...

Loin